@Senor AzulAs convenient as that would be (since I live only about a mile from Ahorn Ballpark) I won't be assigned to work Bundesliga games involving the U's because I am also a member of the club (I still play on their lower level "Landesliga" team) myself. German team names can get pretty creative, I admit that. Besides the ones you mentioned we also have the likes of the Bochum Barflies, the Magdeburg Poor Pigs, the Hannover Hangover Bats, and my personal favorite, the Lippstadt Ochmoneks.
We don't really have a lot of German translations for baseball terms, we mostly use the English ones. This is different for example in the Netherlands. They have Dutch terms for pretty much everything in "honkbal". Some of few German words we use interchangeably are "Schlagmann" for batter, "Schläger" for bat and "Handschuh" for glove, for example.
And I appreciate your musical taste, I do like some of the artists you mentioned as well.